Note 1. Phong Tụ thần côn từ cái thi hào, thân làm fan, mình lười mấy vẫn muốn đề cập. Mình xin phép mặc kệ vấn đề văn nghệ và ý nghĩa sâu xa, mình chỉ nêu lên cái sự thần côn trong đấy.
Tiếu khán yên hồng nhiễm bán sơn (Cười xem sắc đỏ nhuốm nửa núi): Sắc đỏ ở đây là của lá phong, câu này ám chỉ chữ “phong” (楓).
Trục phong vạn lý bạch vân gian (Đuổi gió giữa vạn dặm mây trắng): “Bạch vân” là từ thành ngữ “Lưu thủy hạ than phi hữu ý, bạch vân xuất tụ bản vô tâm.” (Nước không có ý rơi xuống thác, mây ra khỏi động là vô tâm), câu này ám chỉ hang động – chữ “tụ” (岫).
Tiêu dao thử thân bất vi khách (Thân này tiêu dao không làm khách): Không làm khách tức là sẽ làm chủ, câu này ám chỉ chữ “chủ” (主)
Thiên địa tam tài nhậm bình phàm (Thiên địa tam tài nhận bình phàm): Tam tài là thiên, địa, nhân, bình phàm tất nhiên không phải thiên hay địa, câu này ám chỉ chữ “nhân” (人)
Tất cả ghép lại thành Phong Tụ Chủ Nhân (楓岫主人).
Note 2. Phong Tụ thần côn từ lời chào hỏi, “Hữu bằng tự viễn phương lai, bất diệc lạc hồ?” (Có bằng hữu từ phương xa tới, chẳng phải rất đáng mừng ư?) là bê từ mở đầu của Luận Ngữ (“Học nhi thời tập chi, bất diệc duyệt hồ? Hữu bằng tự viễn phương lai, bất diệc lạc hồ? Nhân bất tri nhi bất uấn, bất diệc quân tử hồ?”).
Note 3. Phong Tụ thần côn từ góc quay, che che đậy đậy, làm như đăng tràng không bằng. ╮(╯▽╰)╭
—
Fan Phong Tụ Chủ Nhân (nhảy đại thần): Cuối cùng thì thần côn cũng có một đoạn sub cho riêng mình!
Taiyou-chan (nói nhỏ): Thực ra đây chỉ là nhân tiện, tại tôi vừa sub “Nguyệt tộc tồn vong” cho La Hầu xong.
Fan Phong Tụ Chủ Nhân (khẽ cười): Nhân tiện còn hơn ăn bơ. Nếu trong lòng cô không có thần côn, ở đâu ra nhân tiện?
Fan Diêm Vương (nằm cũng trúng đạn): Lão Diêm thực sự xếp trên thần côn? Lão Diêm thực sự xếp trên thần côn? Lão Diêm thực sự xếp trên thần côn?
Fan Cửu Thiên Thắng (xoay người cất bước): Ha ha ha ha! Xếp cao thì sao chứ? Cửu đại nhân tuy là ứng viên no.2, nhưng đời này tôi hẳn không có cơ hội được chứng kiến Taiyou-chan làm gì cho đại nhân.
Fan Xá Thiên Cầm Cơ (u uất): Cut duy nhất có đoàn trưởng là cut ăn ké Tam Túc Thiên. Mà càng đau là cái lý do Taiyou-chan chưa có ý định sờ đến đoàn trưởng.
Fan Phong Tụ Chủ Nhân (nâng quạt): Là lý do gì?
Fan Xá Thiên Cầm Cơ (tóc bung ra): Cô ta phân vân đi phân vân lại giữa bản phổ thông và bản gốc!
Taiyou-chan (run run): Đ-Đây là một vấn đề rất nghiêm túc, rất quan trọng, rất khổ tâm.
Fan Xá Thiên Cầm Cơ gảy đàn. Taiyou-chan văng lên chín tầng mây.
Fan Phong Tụ Chủ Nhân (quạt che nửa mặt): Đáng đời.
Diêm Vương Tam Canh Hưởng 